Jika Anda membutuhkan terjemahan untuk keperluan resmi, seperti untuk dokumen legal, kontrak bisnis, atau surat resmi, pasti Anda akan berpikir untuk menggunakan jasa penerjemah. Namun, pertanyaannya adalah, apakah Anda harus memilih jasa penerjemah tersumpah atau jasa penerjemah biasa?

Sebelum kita membahas lebih lanjut, mari kita pahami dulu perbedaan antara jasa penerjemah tersumpah dan biasa. Jasa penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah diakui oleh negara dan telah mengambil sumpah di depan pengadilan untuk menjamin kebenaran terjemahan dan kerahasiaan dokumen. Sementara itu, jasa penerjemah biasa adalah penerjemah yang tidak memiliki sertifikasi resmi dari pemerintah.

Kembali ke pertanyaan, mana yang lebih baik untuk terjemahan resmi? Jawabannya adalah jasa penerjemah tersumpah. Berikut adalah beberapa alasan mengapa:

Keabsahan dan kepercayaan dokumen

Dalam keperluan resmi, keabsahan dan kepercayaan dokumen sangat penting. Terjemahan yang dilakukan oleh jasa penerjemah tersumpah diakui secara hukum dan dapat dipertanggungjawabkan. Anda tidak perlu khawatir tentang keakuratan terjemahan karena jasa penerjemah tersumpah sudah diawasi oleh badan pemerintah.

Keamanan dokumen

Dokumen resmi seringkali berisi informasi yang bersifat rahasia dan pribadi. Jasa penerjemah tersumpah harus mematuhi kode etik dan menjaga kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan. Sebaliknya, jasa penerjemah biasa tidak memiliki tanggung jawab legal dan etis dalam menjaga kerahasiaan dokumen.

Profesionalitas dan kredibilitas

Jasa penerjemah tersumpah dianggap lebih profesional dan kredibel karena telah melewati serangkaian ujian dan sertifikasi. Mereka juga harus terus memperbaharui pengetahuan mereka tentang terminologi khusus dan peraturan yang berlaku dalam dokumen yang diterjemahkan.

Namun, meskipun jasa penerjemah tersumpah lebih disarankan untuk terjemahan resmi, hal ini tidak berarti bahwa jasa penerjemah biasa tidak memiliki kelebihan. Jasa penerjemah biasa biasanya lebih fleksibel dalam menerima proyek terjemahan dan harganya lebih terjangkau.

Jadi, bagaimana memilih jasa penerjemah yang tepat untuk keperluan resmi Anda? Pertama, tentukan jenis dokumen yang akan diterjemahkan dan pastikan jasa penerjemah tersumpah yang Anda pilih memiliki keahlian dalam bidang tersebut. Kedua, periksa portofolio dan referensi dari klien sebelumnya. Ketiga, bandingkan harga dan kualitas layanan dari beberapa jasa penerjemah tersumpah untuk memastikan bahwa Anda mendapatkan nilai terbaik untuk uang Anda.